Tu as déjà rédigé un mail en anglais et tapé « Cordially » en pensant avoir trouvé la traduction parfaite de cordialement en anglais ? Mauvaise nouvelle : c’est un faux ami, et ce genre d’erreur peut sérieusement nuire à ton image professionnelle. En matière de formule de politesse en anglais, on ne traduit pas mot à mot — les codes sont différents, les usages varient selon le contexte, et ce qui sonne naturel en français peut paraître froid, bizarre ou carrément désuet chez un lecteur anglophone. La bonne nouvelle ? Il suffit de connaître les bonnes formules. Dans cet article, on décrypte toutes les vraies traductions de cordialement, à commencer par le incontournable Kind regards, mais aussi les alternatives adaptées à chaque situation : mail professionnel, lettre de motivation, échange entre collègues… Sans oublier les différences entre anglais britannique et américain, parce que oui, ça compte aussi.
En bref :
- ● La traduction la plus fidèle de « cordialement » en anglais est Kind regards, et non « Cordially » — une erreur très fréquente chez les francophones.
- ● Le mot « Cordially » existe bien en anglais, mais il est perçu comme désuet et pompeux dans la quasi-totalité des contextes professionnels modernes.
- ● Il existe au moins 3 niveaux de formalité pour les formules de clôture en anglais : formel, standard et informel — chacun avec ses propres codes.
- ● L’anglais britannique et l’anglais américain n’utilisent pas exactement les mêmes formules : « Cheers » est courant à Londres, quasi absent à New York.
- ● « Yours sincerely » et « Yours faithfully » obéissent à une règle précise en anglais britannique et sont réservés aux lettres formelles officielles.
- ● Pour un email professionnel courant, Best regards ou Kind regards sont les choix les plus sûrs et les plus universellement acceptés.
- ● Choisir la mauvaise formule peut donner une impression de manque de professionnalisme ou, au contraire, de familiarité excessive selon le contexte.
‘Cordially’ ou ‘Kind regards’ : comment traduire cordialement en anglais sans se planter
On a tous fait la même erreur. On rédige un email en anglais, on arrive à la fin, et on traduit « cordialement » mot à mot. Résultat : on écrit « Cordially ». Logique, non ? Eh bien… pas vraiment.
« Cordially » est un faux ami. Le mot existe bien en anglais, c’est vrai. Mais dans la pratique, moins de 5 % des locuteurs natifs l’utilisent dans un contexte professionnel moderne. Pour un anglophone, ça sonne vieillot, guindé, presque théâtral — un peu comme si tu signais ton email avec « Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués » alors que tu envoies juste un compte rendu de réunion.
Alors, quelle est la vraie traduction de « cordialement » en anglais ? C’est Kind regards. Simple, élégant, universel. Cette formule est utilisée aussi bien au Royaume-Uni qu’aux États-Unis, dans les emails professionnels comme dans les courriers formels de niveau intermédiaire. Elle correspond parfaitement à l’esprit du français « cordialement » : respectueux sans être froid, chaleureux sans être familier.
Pourquoi ça fonctionne ? Décortiquons : « regards » exprime la considération envers l’autre, et « kind » adoucit le ton pour lui donner une touche bienveillante. C’est exactement ce que fait « cordialement » en français. Pas trop formel, pas trop décontracté. Le juste milieu parfait.
Best regards est une autre option très répandue. Légèrement plus chaleureuse que Kind regards, elle reste tout à fait professionnelle. On peut l’utiliser sans hésiter dans la majorité des emails pro. Et Sincerely ? On y reviendra — c’est une formule plus formelle, avec ses propres règles d’usage.
⚠️ Attention — Le piège du faux ami
« Cordially » n’est pas la traduction naturelle de « cordialement » en anglais moderne. Même s’il est grammaticalement correct, il donnera une impression de formalité excessive ou d’anglais appris dans un manuel des années 1950. Préfère toujours Kind regards ou Best regards.
| Français | Anglais recommandé | À éviter |
|---|---|---|
| Cordialement | Kind regards | Cordially |
| Bien cordialement | Best regards | Very cordially |
| Sincèrement vôtre | Sincerely | Sincerely cordially |
La règle est simple : quand tu hésites, Kind regards ne trompe jamais.
Formules de politesse en anglais : du plus formel au plus relax
Les formules formelles pour lettres et courriers officiels en anglais
On commence par le niveau le plus soutenu. Candidature officielle, courrier administratif, lettre à une ambassade ou à une institution : ici, on ne rigole pas avec les formules.
En anglais britannique, il existe une règle très précise que beaucoup de francophones ignorent :
- Tu connais le nom du destinataire et tu commences par « Dear Mr Smith » ou « Dear Ms Johnson » ? Tu termines par Yours sincerely.
- Tu ne connais pas le nom et tu commences par « Dear Sir/Madam » ? Tu termines par Yours faithfully.
C’est mécanique, mais c’est la convention. Un recruteur ou un fonctionnaire britannique le remarquera immédiatement si tu te trompes. Du côté américain, la distinction est moins rigide : on utilise simplement Respectfully ou Sincerely dans les contextes très formels, sans se poser la question du nom.
Exemple de phrase de transition avant la formule :
« I remain at your disposal for any further information you may require. »
Yours sincerely,
Marie Dupont
Les formules standard pour tes mails pros en anglais au quotidien
C’est le terrain de jeu de la majorité des emails professionnels. Réponse à un recruteur, échange avec un client étranger, relance après un entretien pour un job ou un stage — ces formules couvrent 80 % des situations.
- Kind regards : la valeur sûre absolue. Neutre, poli, universel. C’est l’équivalent direct de « cordialement » en anglais. On peut l’utiliser avec n’importe quel interlocuteur professionnel sans risque.
- Best regards : très courant, légèrement plus chaleureux. Parfait pour un email à un client avec qui on a déjà échangé plusieurs fois.
- Warm regards : ajoute une touche personnelle et sincère. Idéal quand on entretient une relation professionnelle de longue date.
- With best wishes : un peu plus doux, souvent utilisé en fin d’année ou pour marquer un moment particulier.
Une phrase de transition efficace avant ta formule de clôture :
« I look forward to hearing from you. »
Kind regards,
Thomas Martin
Ces quelques mots avant la signature montrent que tu maîtrises les codes de la communication professionnelle en anglais — et ça fait toute la différence.
Les formules informelles quand on est entre collègues ou amis
Là, on se détend. Entre collègues proches, amis ou dans un environnement de travail très décontracté (startups, secteur créatif…), les formules changent complètement.
- Cheers : ultra courant en anglais britannique. À Londres, tout le monde l’utilise, même dans des emails semi-pros. Attention : un interlocuteur américain pourrait trouver ça bizarre, voire déplacé.
- All the best : convivial et universel. Acceptable dans les deux variantes d’anglais, même dans un contexte semi-professionnel.
- Take care : chaleureux, sincère. Parfait pour un collègue avec qui on a une vraie relation. Reste acceptable dans certains contextes semi-pros.
- Talk soon : très informel, réservé aux échanges entre personnes qui se connaissent bien.
⚠️ Règle d’or : ces formules sont totalement inappropriées dans un contexte formel. Signer une lettre de motivation avec « Cheers » serait une catastrophe. Garde-les pour les bons contextes.
| Formule anglaise | Équivalent français | Quand l’utiliser | Niveau de formalité |
|---|---|---|---|
| Yours faithfully | Veuillez agréer… | Lettre officielle, destinataire inconnu | ⭐⭐⭐⭐⭐ Très formel |
| Yours sincerely | Sincèrement vôtre | Lettre formelle, nom connu | ⭐⭐⭐⭐⭐ Très formel |
| Respectfully | Respectueusement | Courrier officiel (USA) | ⭐⭐⭐⭐⭐ Très formel |
| Kind regards | Cordialement | Email pro courant, universel | ⭐⭐⭐⭐ Formel/Standard |
| Best regards | Bien cordialement | Email client, recruteur | ⭐⭐⭐⭐ Standard |
| Warm regards | Chaleureusement | Relation pro établie | ⭐⭐⭐ Standard/Chaleureux |
| All the best | Bonne continuation | Collègue, semi-pro | ⭐⭐ Informel |
| Cheers | À plus / Merci | Collègue proche (GB) | ⭐ Très informel |
| Take care | Prends soin de toi | Ami, collègue proche | ⭐ Très informel |
💡 Astuce — GB ou USA ?
Si tu ne sais pas si ton interlocuteur est britannique ou américain, Kind regards et Best regards sont compris et acceptés dans les deux pays sans aucun problème. Ce sont les formules les plus sûres pour éviter tout faux pas culturel.
Anglais britannique vs américain : les différences à connaître pour « cordialement »
Ce n’est pas la même chose d’écrire à un client londonien ou à un partenaire new-yorkais. L’anglais britannique et l’anglais américain, c’est un peu comme le français de France et le québécois : globalement compréhensibles, mais avec des codes bien distincts. Et pour les formules de clôture, les différences sont réelles.
Voici les points essentiels à retenir :
- « Yours sincerely » et « Yours faithfully » sont typiquement britanniques. Les Américains les trouvent souvent trop guindés. Côté USA, on préfère Sincerely ou Sincerely yours — plus direct, moins cérémonieux.
- « Cheers » est quasi exclusivement britannique dans les emails. Un Américain qui le reçoit peut le comprendre, mais ça lui semblera inhabituel, voire décalé.
- Les Américains utilisent souvent juste « Best » ou même « Thanks » de façon très directe. C’est leur façon d’être efficaces sans être froids.
- « Kind regards » est la formule la plus universelle : comprise et acceptée aussi bien à Londres qu’à Chicago.
| Formule | Utilisé en GB 🇬🇧 | Utilisé aux USA 🇺🇸 |
|---|---|---|
| Yours sincerely / Yours faithfully | ✅ Oui | ❌ Rare |
| Sincerely / Sincerely yours | ⚠️ Peu courant | ✅ Oui |
| Kind regards | ✅ Oui | ✅ Oui |
| Best / Best regards | ✅ Oui | ✅ Très courant |
| Cheers | ✅ Très courant | ❌ Inhabituel |
Selon plusieurs études sur les pratiques de communication en entreprise, Best regards représente environ 90 % des clôtures d’emails professionnels dans les entreprises anglophones, toutes nationalités confondues. C’est dire à quel point cette formule est devenue la norme internationale.
💡 Conseil — Adapter sa formule selon le destinataire
Si tu connais la nationalité de ton interlocuteur, adapte-toi : Yours sincerely pour un Britannique dans un contexte formel, Sincerely pour un Américain. Dans le doute, Kind regards ou Best regards fonctionnent partout. Et pour les formations bilingues en langues, connaître ces nuances culturelles fait partie des compétences clés enseignées.
Exemples concrets : comment signer un mail pro et une lettre de motivation en anglais
Assez de théorie. Voici comment ça s’applique vraiment, avec des exemples concrets que tu peux utiliser dès maintenant.
Exemple de mail professionnel en anglais avec la bonne formule de clôture
95 % des recruteurs anglophones lisent la formule de clôture d’un email — et elle influence leur perception du candidat. Autant soigner ce détail. Voici deux variantes d’un mail professionnel en anglais :
Variante 1 — Formelle (premier contact avec un recruteur)
Subject: Application for Marketing Manager Position — Ref. 2024-MM-07
Dear Ms Johnson,
I am writing to express my interest in the Marketing Manager position advertised on your website. With five years of experience in digital marketing, I believe I would be a strong asset to your team.
Please find my CV attached for your consideration.
I look forward to hearing from you.
Kind regards,
Sophie Moreau
Pourquoi Kind regards ici ? Premier contact, contexte professionnel, ton respectueux mais accessible. C’est exactement le bon niveau de formalité.
Variante 2 — Standard (échange avec un collègue étranger)
Subject: Q3 Report — Quick Update
Dear Tom,
Just a quick note to let you know the Q3 report is ready. I’ve shared it on the shared drive. Let me know if you have any questions.
Best regards,
Lucas Bernard
Best regards convient parfaitement ici : relation établie, email court et direct, ton détendu mais professionnel.
Comment terminer une lettre de motivation en anglais : formules et exemples
La lettre de motivation en anglais obéit à des règles précises — surtout pour la clôture. La règle Yours sincerely / Yours faithfully s’applique ici à la lettre (sans mauvais jeu de mots) :
- Tu connais le nom du recruteur → Yours sincerely
- Tu commences par « Dear Sir/Madam » → Yours faithfully
Voici un exemple de fin de lettre de motivation en anglais :
I look forward to the opportunity to discuss my application further and to demonstrate how my skills align with the goals of your organisation.
Yours sincerely,
Camille Petit
Pour les études à l’étranger ou les candidatures internationales, savoir que le mot « collège » ne se traduit pas directement en anglais est aussi un piège classique à éviter.
Comment choisir la bonne formule de politesse en anglais selon la situation
Choisir la bonne formule de politesse en anglais, c’est souvent là que tout se complique. Trop formel, tu parais distant. Trop décontracté, tu manques de professionnalisme. Bonne nouvelle : il existe une logique simple en 3 étapes pour ne plus jamais hésiter.
🔍 3 questions à se poser avant de signer
- 1. Qui est ton destinataire ? Un inconnu, un recruteur, un client = on reste formel. Un collègue régulier = registre intermédiaire. Un ami ou un proche = formule libre.
- 2. Quel est le support ? Une lettre officielle appelle plus de rigueur qu’un email, lui-même plus formel qu’un message rapide sur Slack ou Teams.
- 3. Quelle est ta relation avec lui ? Premier contact = soyez prudent. Relation établie depuis des mois = vous pouvez assouplir le ton sans risque.
Ces trois filtres suffisent dans 95 % des situations. Voyons maintenant comment ça se traduit concrètement selon le contexte.
📊 Tableau de synthèse : quelle formule selon la situation ?
| Situation | Formule recommandée | Niveau de formalité |
|---|---|---|
| Candidature / lettre de motivation | Yours sincerely / Yours faithfully | ⭐⭐⭐⭐⭐ Très formel |
| Lettre officielle (administration, institution) | Yours faithfully | ⭐⭐⭐⭐⭐ Très formel |
| Email à un client ou contact inconnu | Kind regards | ⭐⭐⭐⭐ Formel/Standard |
| Email à un collègue ou client régulier | Best regards | ⭐⭐⭐⭐ Standard |
| Relation professionnelle établie et chaleureuse | Warm regards | ⭐⭐⭐ Standard/Chaleureux |
| Entre collègues proches | All the best / Cheers (GB) | ⭐⭐ Informel |
Questions fréquentes sur « cordialement » en anglais
Quelle est la traduction exacte de « cordialement » en anglais ?
Il n’existe pas de traduction mot pour mot parfaite. En pratique, Kind regards est l’équivalent le plus proche et le plus utilisé dans les emails professionnels anglophones. On retrouve aussi Best regards ou simplement Regards. Le terme « cordialement » recouvre donc plusieurs formules selon le niveau de formalité souhaité et la relation entretenue avec votre interlocuteur. Choisir la bonne formule, c’est déjà montrer que vous maîtrisez les codes de la communication professionnelle en anglais.
Peut-on utiliser « Cordially » dans un email en anglais ?
Techniquement, Cordially existe en anglais — mais attention, c’est un faux ami redoutable. Dans les pays anglophones, cette formule est perçue comme très désuète, voire bizarre. Un lecteur américain ou britannique pourrait trouver ça étrange, voire guindé. Mieux vaut l’éviter absolument dans vos emails professionnels. Optez plutôt pour Kind regards ou Best regards, qui sont naturelles, modernes et parfaitement comprises partout dans le monde anglophone.
Quelle formule de politesse utiliser dans une lettre de motivation en anglais ?
Pour une lettre de motivation en anglais, le niveau de formalité est élevé. Si vous connaissez le nom du destinataire, utilisez Yours sincerely. Si vous ne le connaissez pas et que vous avez commencé par « Dear Sir or Madam », terminez par Yours faithfully. Ces deux formules sont les équivalents formels de « cordialement » en anglais dans ce contexte précis. Évitez les formules trop décontractées comme Best ou Cheers, totalement inadaptées ici.
Quelle est la différence entre « Kind regards » et « Best regards » en anglais ?
Kind regards est la formule standard, neutre et professionnelle — c’est le « cordialement » par défaut, idéal pour un premier contact ou un interlocuteur que vous connaissez peu. Best regards est légèrement plus chaleureux et convient mieux lorsque vous avez déjà échangé plusieurs fois avec votre contact. La différence est subtile mais réelle : Kind insiste sur la bienveillance formelle, tandis que Best introduit une nuance de proximité. Dans le doute, Kind regards reste le choix le plus sûr.
Comment dire « bien cordialement » ou « très cordialement » en anglais ?
En français, on renforce parfois « cordialement » avec « bien » ou « très ». En anglais, cette gradation fonctionne différemment. Pour exprimer « bien cordialement » ou « très cordialement », on utilisera Warmest regards ou With warm regards, qui transmettent une chaleur sincère. Pour quelque chose d’encore plus personnel, With kindest regards fonctionne très bien. Ces formules restent professionnelles tout en dégageant une vraie chaleur humaine, sans tomber dans l’excès d’un registre trop familier.
Cordialement en anglais : trois formules à retenir pour ne plus jamais hésiter
Voilà, on a fait le tour. Traduire « cordialement » en anglais, c’est plus subtil qu’il n’y paraît — mais une fois qu’on a compris la logique, c’est simple à appliquer au quotidien.
Les 3 formules à retenir absolument : Kind regards, le cordialement universel qui ne trahit jamais ; Best regards, un cran plus chaleureux pour les contacts que vous connaissez déjà ; et Yours sincerely / Yours faithfully, réservés aux situations très formelles comme une lettre de motivation.
Et le piège numéro un à éviter ? Écrire Cordially. Ça existe, oui — mais ça sonne tellement vieillot et décalé que votre interlocuteur anglophone risque de lever un sourcil. Autant l’oublier tout de suite.
Le conseil concret pour passer à la pratique : commencez dès votre prochain email professionnel en anglais par Kind regards, sans vous poser de question. C’est safe, c’est pro, c’est universel. Ensuite, au fil de vos échanges, vous affinerez naturellement selon le contexte et la relation.
Maîtriser l’anglais et les formules de politesse, c’est finalement une petite victoire qui dit beaucoup de vous. Et si vous voulez vraiment gagner en aisance à l’écrit en anglais, continuez à explorer les formules de politesse selon les situations — il y en a pour tous les contextes, et chacune raconte quelque chose de votre professionnalisme. 💪