Tout étudiant doit paraphraser, généralement dans le cadre de devoirs ou de travaux de recherche. C’est l’une des compétences académiques les plus fondamentales.
Mais la plupart des étudiants ne savent pas vraiment comment procéder correctement. Ils se contentent de remplacer quelques mots et appellent cela une paraphrase. Or, ce n’est pas une paraphrase, mais simplement une copie légèrement modifiée du texte original.
Le problème, c’est que personne n’apprend vraiment aux étudiants à paraphraser correctement. On leur dit simplement de « reformuler avec leurs propres mots ». Ce n’est pas suffisant.
Des études suggèrent qu’un grand nombre Le texte de l’élève contient des paraphrases trop proches du texte original.
Dans cet article, nous allons donc examiner comment les étudiants peuvent maîtriser l’art de la paraphrase.
Qu’est-ce que la paraphrase et pourquoi est-elle si importante ?
Paraphraser consiste à reformuler un texte avec ses propres mots. Certains étudiants se contentent de modifier le texte original en changeant quelques mots. Or, cette approche est inefficace. Paraphraser, c’est décrire le contenu original d’une manière nouvelle et différente, sans en altérer le contexte.
C’est important pour une raison simple : tout travail universitaire exige l’utilisation de sources externes. Mais on ne peut pas se contenter de les copier telles quelles. Il faut donc les paraphraser.
N’importe qui peut copier une phrase. Mais la reformuler correctement avec ses propres mots montre qu’on en comprend pleinement l’idée. C’est pourquoi la paraphrase n’est pas qu’une simple compétence d’écriture ; c’est une compétence de réflexion qui témoigne de votre capacité à traiter l’information.
Comment paraphraser correctement
Voici les étapes pour paraphraser un contenu. Lisez-les attentivement et suivez-les la prochaine fois que vous paraphrasez quelque chose.
1) Comprendre d’abord le contenu
La plupart des étudiants lisent le texte une seule fois et se lancent directement dans la paraphrase. C’est leur première erreur.
Si vous ne comprenez pas ce que vous lisez, vous ne pouvez pas le reformuler. C’est aussi simple que cela. Vous finirez par le recopier avec d’autres mots.
Lisez-le attentivement. Relisez-le deux fois si possible. Identifiez l’idée principale. Que veut dire l’auteur ? Quelle est l’idée sous-jacente ?
Lorsque vous maîtrisez parfaitement le contenu source, il vous est plus facile de le paraphraser. Ne négligez donc jamais cette étape.
2) Rangez la source et écrivez à partir de votre mémoire
Une fois que vous l’avez bien compris, mettez le texte de côté. Maintenant, rédigez ce que vous avez compris avec vos propres mots. Ne regardez pas le texte original pendant que vous écrivez.
Vous êtes plus susceptible de répéter des mots et des expressions du contenu source lorsque celui-ci reste devant vous.
Lisez-le attentivement et écrivez d’après vos souvenirs. Votre cerveau utilisera naturellement des mots différents et des phrases originales. C’est exactement ce qu’il faut faire.
Si vous avez oublié quelque chose, relisez le texte. Puis, rangez-le et écrivez. Cela vous aidera à paraphraser efficacement.
3) Modifier la structure du contenu
Les étudiants ne comprennent pas non plus cette technique. Ou bien ils n’arrivent pas à l’appliquer. Ils se mettent à paraphraser phrase par phrase. Ainsi, si la phrase originale est divisée en deux parties, ils la suivent. Si la phrase originale est à la voix passive, ils font de même. C’est une mauvaise pratique.
Il faut modifier la structure de l’ensemble du contenu. Lisez un paragraphe, comprenez-le, puis réécrivez-le avec vos propres mots. Vous pouvez changer l’ordre des phrases, le style, le ton, et tout le reste.
Ce sera difficile au début. Vous pouvez donc utiliser un outil de reformulation par IA. Il peut reformuler le contenu tout en préservant le sens original. Prenez un paragraphe, soumettez-le à l’outil et examinez le résultat. Observez comment il a reformulé les phrases et utilisé de nouveaux mots. Ensuite, entraînez-vous vous-même. Voici un exemple de contenu reformulé par un outil que nous avons sélectionné aléatoirement sur Google.
(Source: https://www.summarizer.org/fr/reformuler-un-texte)
4) Comparez votre version à l’original
Une fois votre version rédigée, comparez-la à l’original.
Placez-les côte à côte. Lisez-les ensemble. Vérifiez :
- Si vos phrases suivent la même structure que l’original.
- Si vous avez utilisé les mêmes expressions.
- Si l’ordre des idées est trop similaire.
Si oui, reformulez ces passages. Modifiez à nouveau la structure. Vous pouvez utiliser un outil de comparaison de textes pour repérer les différences.
(Source: https://www.diffchecker.com/fr/)
Vérifiez également le sens et le contexte. Assurez-vous de ne pas avoir modifié involontairement le texte original. Il arrive que les élèves modifient tellement le contenu que le sens en devient incompréhensible. C’est également une erreur.
5) Citez vos sources
Beaucoup d’étudiants pensent qu’une fois les données rédigées avec leurs propres mots, elles leur appartiennent. C’est une erreur.
Même si vous avez rédigé le texte avec vos propres mots, l’idée originale appartient toujours à l’auteur. Il est donc essentiel de toujours citer correctement vos sources. Le format dépend de votre choix. professeur Exigences : APA, MLA, Chicago. Renseignez-vous sur le style de référence utilisé par votre établissement et appliquez-le correctement.
Si citer les sources dans un format correct vous semble une tâche difficile, vous pouvez utiliser un outil de citation.
(Source: https://www.zotero.org/)
6) Entraînez-vous encore et encore
La reformulation est une compétence. Et les compétences ne s’améliorent pas en se contentant de lire à leur sujet.
Il faut s’entraîner. Suivez ceci :
- Prenez n’importe quel paragraphe aujourd’hui.
- Lisez-le.
- Range-le.
- Reformulez-le.
- Comparez ensuite.
- Identifiez vos erreurs.
- Réparez-le.
- Recommence demain.
Voilà tout le processus. Au début, ça paraît long. Mais après quelques semaines, ça devient naturel. Vous n’aurez même plus besoin d’y penser. Plus vous pratiquez, plus vous progressez. Il n’y a pas de raccourci.
Mots de la fin
La reformulation est une compétence qui, comme toute compétence, s’acquiert avec la pratique. Il n’existe pas de méthode miracle pour la maîtriser en un jour. Si vous souhaitez y parvenir, il est donc essentiel de suivre toutes les étapes décrites précédemment. Rien n’est difficile. Nous vous avons suggéré des outils utiles qui pourront vous être d’une grande aide.
Lisez attentivement. Mettez la source de côté. Rédigez de mémoire. Modifiez la structure. Enfin, comparez et citez. Voilà le processus complet. Prenez-en l’habitude. Et en quelques jours, vous paraphraserez le contenu avec aisance.